1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
[Sangat Menyukainya]
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,900
Episode 6
3
-00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Terjemahan oleh DramaFever
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,500
Kemana kita akan pergi?
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,200
Aku tidak tahu.
6
00:00:23,200 --> 00:00:28,000
Dan jangan memintaku untuk membiarkanmu keluar,
karena saya tidak berencana untuk berhenti.
7
00:01:00,200 --> 00:01:03,700
- Oh?
- Sudah terlambat.
8
00:01:04,400 --> 00:01:06,490
Saya ingin mengatakan hal yang sama kepada Anda.
9
00:01:06,490 --> 00:01:09,100
Saya sedang mendengarkan saya
keluhan teman untuk sementara waktu.
10
00:01:09,100 --> 00:01:10,100
Keluhan?
11
00:01:10,100 --> 00:01:12,290
Temanku...
12
00:01:12,290 --> 00:01:14,100
dan temanku...
13
00:01:14,600 --> 00:01:16,900
adik laki-laki...
14
00:01:17,700 --> 00:01:20,490
menyukai wanita yang sama.
15
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
Oh tidak.
16
00:01:23,100 --> 00:01:32,070
Tapi ayah temanku punya nasib buruk
hubungan dengan keluarga wanita tersebut.
17
00:01:34,170 --> 00:01:40,700
Jadi teman saya tidak punya pilihan
tapi menyerah pada gadis itu...
18
00:01:42,170 --> 00:01:49,090
tapi adik laki-lakinya
meraih tangannya, dan lari.
19
00:01:50,080 --> 00:01:55,100
Ini kedengarannya seperti alur cerita
sebuah drama yang disukai Ny. Jang.
20
00:01:56,200 --> 00:01:58,290
Benar?
21
00:02:03,570 --> 00:02:08,400
Bagaimana kalau kita berhenti berolahraga
hari ini, dan kamu membeli minuman?
22
00:02:19,940 --> 00:02:21,890
Sepertinya ini adalah akhir dari perjalanan.
23
00:02:21,890 --> 00:02:24,700
Bukannya aku bisa mengemudi
ke laut dan mati.
24
00:02:27,090 --> 00:02:28,290
Mari kita tenggelam.
25
00:02:29,100 --> 00:02:31,790
Aku tidak begitu peduli
tetap hidup.
26
00:02:31,790 --> 00:02:34,390
Jadi mari kita tenggelam saja.
27
00:02:37,380 --> 00:02:40,000
Saya yakin Anda tidak akan bisa mati
bersamaku jika aku memintamu melakukannya.
28
00:02:40,000 --> 00:02:41,890
Pengecut.
29
00:02:53,390 --> 00:02:56,200
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kupikir kamu ingin tenggelam?
30
00:02:56,200 --> 00:03:00,200
Bajingan gila.
Kamu benar-benar bajingan gila.
31
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
Jika kamu ingin mati, matilah sendiri.
32
00:03:12,290 --> 00:03:14,500
Kemana kamu pergi?
33
00:03:15,390 --> 00:03:17,200
Tidak, Eul!
34
00:03:23,290 --> 00:03:25,200
[GOOK MUDA]
35
00:04:43,300 --> 00:04:46,500
[HARTA NOMOR SATU SAYA]
36
00:04:54,390 --> 00:04:57,200
Orang yang kamu coba
untuk dijangkau tidak tersedia.
37
00:04:57,200 --> 00:04:58,700
Dia tidak mengangkatnya?
38
00:05:01,700 --> 00:05:04,890
Kemana Joon Young membawa Eul?
39
00:05:05,800 --> 00:05:07,700
Aku tahu dia adalah tipe orang yang harus melakukan hal itu
apapun yang dia inginkan
40
00:05:07,700 --> 00:05:10,200
tapi bagaimana dia bisa
mengadakan tontonan seperti itu?
41
00:05:10,200 --> 00:05:12,390
Brengsek.
42
00:05:12,390 --> 00:05:15,000
Wow... sepuluh besar dicari
persyaratan online sekarang
43
00:05:15,000 --> 00:05:17,890
semuanya tentang Shin Joon Young dan Eul!
44
00:05:17,890 --> 00:05:19,390
Dan wow, lihat komentar ini.
45
00:05:19,390 --> 00:05:22,590
Sepertinya penggemar Joon Young
akan segera membunuh Eul!
46
00:05:24,300 --> 00:05:27,390
[Brengsek DARI SEMUA BRENGSEK]
47
00:05:35,090 --> 00:05:39,450
[OH JIK]
48
00:05:40,500 --> 00:05:42,890
Halo?
49
00:05:42,890 --> 00:05:45,200
Jangan berani-berani menyentuhnya
sehelai rambut di tubuh No Eul!
50
00:05:45,200 --> 00:05:46,390
Apa?
51
00:05:46,390 --> 00:05:49,390
Anda mengatakan bahwa Anda adalah ketuanya
dari klub penggemar Shin Joon Young, kan?
52
00:05:49,390 --> 00:05:51,300
Bahkan jika ada goresan
pada tubuh No Eul
53
00:05:51,300 --> 00:05:54,890
Aku akan membayarmu kembali 1000 kali lipat!
Katakan juga hal itu kepada penggemar penguntit lainnya!
54
00:05:54,890 --> 00:05:56,300
Hai!
55
00:05:56,800 --> 00:05:59,890
Dan beri tahu mereka jika mereka melakukannya
jangan berhenti dengan komentar buruk
56
00:05:59,890 --> 00:06:04,390
Saya akan melacak alamat IP mereka dan
ID, dan hancurkan semuanya!
57
00:06:04,390 --> 00:06:08,300
Berandal kecil ini. Apakah kamu
bahkan tahu siapa aku?
58
00:06:08,300 --> 00:06:10,480
Beraninya kamu mengancamku?
59
00:06:10,480 --> 00:06:15,200
Dan Anda, khususnya... Anda bilang
orang untuk menggali lebih dalam tentang PD Tidak, kan?
60
00:06:15,200 --> 00:06:21,890
Kamu akan mati jika aku menangkapmu,
jadi sebaiknya kamu berhati-hati.
61
00:06:21,890 --> 00:06:23,700
Apa-apaan?
62
00:06:23,700 --> 00:06:28,500
Kamu ada di mana? Aku akan memberitahu ayahku dan mengirimkannya
polisi di sana. Beritahu aku alamatmu!
63
00:06:28,500 --> 00:06:32,200
Unit 201, 102 Vila Yeoul,
Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seoul.
64
00:06:32,200 --> 00:06:36,090
Aku akan dengan senang hati menghadapimu,
jadi datang dan temui aku kapan saja.
65
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
[AYAH]
66
00:06:50,280 --> 00:06:54,890
Ayah, dimana kamu? Beberapa gila
bajingan itu mengancamku!
67
00:06:54,890 --> 00:06:58,090
Apa yang kamu bicarakan?
Lebih jelas lagi, Choi Ha Ru.
68
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
Mengapa kamu menjawab telepon Ayah?
69
00:07:03,700 --> 00:07:06,890
Aku sedang minum dengan Ayah.
Dia baru saja pergi ke kamar mandi.
70
00:07:06,890 --> 00:07:08,700
Jadi? Apa yang telah terjadi?
71
00:07:08,700 --> 00:07:12,500
Maksudku, Joon Young--
72
00:07:14,870 --> 00:07:16,890
Bukan apa-apa.
Sudahlah.
73
00:07:16,890 --> 00:07:21,300
Apakah kamu mengenalku?
Mengapa Anda mencampuri urusan saya?
74
00:07:28,000 --> 00:07:30,300
- Ya ampun.
- Apakah kamu baik-baik saja?
75
00:07:30,300 --> 00:07:37,700
Ya ampun, kenapa aku merasa sangat mabuk?
Saya bahkan tidak berpikir saya minum sebanyak itu.
76
00:07:37,700 --> 00:07:39,500
Toleransimu sudah turun, Ayah.
77
00:07:39,500 --> 00:07:42,890
Itu karena ibumu
terlalu protektif terhadapku.
78
00:07:44,300 --> 00:07:47,890
- Ayo pulang.
- Ya.
79
00:08:13,800 --> 00:08:19,500
Hah? Dimana ponselku?
Apakah di sini?
80
00:08:23,090 --> 00:08:25,590
Kemana perginya?
81
00:08:29,390 --> 00:08:31,890
Hei, apakah kamu melihat ponselku?
82
00:08:31,890 --> 00:08:33,200
Tidak.
83
00:08:38,390 --> 00:08:40,600
Dimana itu?
84
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
Di Sini.
85
00:08:57,990 --> 00:09:00,490
Um... berapa nomorku tadi?
86
00:09:02,900 --> 00:09:05,090
Um... tiga, sembilan.
87
00:09:05,090 --> 00:09:09,900
Tidak, tidak, itu nomor telepon Na Ri.
88
00:09:09,900 --> 00:09:12,300
Tujuh, tiga.
89
00:09:29,400 --> 00:09:34,300
Kenapa dia minum begitu banyak?
Apakah kamu memintanya untuk minum bersamamu?
90
00:09:34,300 --> 00:09:36,900
Ya. Aku memintanya untuk membelikanku minuman.
91
00:09:37,400 --> 00:09:41,300
Anda tahu bahwa dia perlu memperhatikannya
kesehatannya, dan dia tidak boleh minum!
92
00:09:41,300 --> 00:09:43,200
Dia bahkan tidak mengerti
banyak tidur saat ini
93
00:09:43,200 --> 00:09:44,990
karena pekerjaannya
dengan komite kehakiman.
94
00:09:44,990 --> 00:09:46,090
Saya minta maaf.
95
00:09:46,090 --> 00:09:49,300
Bagaimana Anda bisa, anak-anak
menjadi begitu egois?
96
00:09:49,300 --> 00:09:52,710
Aku akan membuatkan air madu.
Gantikan pakaiannya untuknya.
97
00:09:52,710 --> 00:09:55,200
- Ya, ibu.
- Aku sangat marah padamu!
98
00:10:07,090 --> 00:10:09,150
Halo?
99
00:10:10,200 --> 00:10:11,300
Halo?
100
00:10:13,300 --> 00:10:16,090
Halo? Anda harus mengatakannya
sesuatu sejak kamu meneleponku.
101
00:10:16,090 --> 00:10:18,490
Tahukah kamu...
102
00:10:19,090 --> 00:10:22,090
betapa sulitnya itu
bagiku, selama ini?
103
00:10:24,000 --> 00:10:27,660
Aku berusaha keras untuk berpura-pura
bahwa aku tidak menyukaimu...
104
00:10:29,050 --> 00:10:32,590
Anda tidak tahu betapa sulitnya
itu tadi, bukan?
105
00:10:37,900 --> 00:10:41,900
Kenapa kamu begitu baik padaku?
106
00:10:41,900 --> 00:10:45,700
Kenapa kamu selalu membelikanku makanan,
padahal kamu bahkan tidak punya uang?
107
00:10:45,700 --> 00:10:48,090
Dan kenapa kamu membelikanku pakaian?
108
00:10:50,310 --> 00:10:55,270
Mengapa kamu membelikanku pakaian, dan
khawatir tentang apakah aku makan atau tidak
109
00:10:55,270 --> 00:10:57,800
dan bahkan membawaku ke rumah sakit
saat aku sedang tidak enak badan?
110
00:10:57,800 --> 00:10:59,490
Mengapa kamu melakukannya?
semua itu untukku?
111
00:10:59,490 --> 00:11:02,590
Meskipun kamu akan pergi
untuk pergi dan menolakku dua kali, seperti ini.
112
00:11:02,590 --> 00:11:06,990
Dan kedua kali, itu terjadi di depan banyak orang
orang! Sungguh memalukan!
113
00:11:10,590 --> 00:11:14,400
Kenapa kamu membuatku sangat bingung? Mengapa?
114
00:11:29,170 --> 00:11:31,300
Apa hebatnya?
Anda juga, Pak?
115
00:11:31,990 --> 00:11:33,700
Hah?
116
00:11:33,700 --> 00:11:38,400
Kamu lebih tua dari Shin Joon Young,
dan mempunyai uang lebih sedikit daripada dia.
117
00:11:38,400 --> 00:11:41,990
Anda bahkan tidak punya mobil, dan
namun Shin Joon Young punya tiga!
118
00:11:41,990 --> 00:11:45,300
Anda tidak memiliki rumah,
atau sebuah bangunan!
119
00:11:45,300 --> 00:11:49,490
Jadi, apa hakmu?
harus menolakku?
120
00:11:49,990 --> 00:11:51,900
Kembalikan ponselku.
121
00:11:52,700 --> 00:11:59,090
Tuan... tidak bisakah begitu saja
pikirkan sekali lagi?
122
00:11:59,090 --> 00:12:03,400
Anda tahu, saya tidak
benar-benar hasil tangkapan yang buruk.
123
00:12:03,400 --> 00:12:07,200
Saya akan menjadi sangat baik
untukmu mulai sekarang...
124
00:12:07,200 --> 00:12:10,590
jadi tolong, katakan ya, Pak!
125
00:12:10,590 --> 00:12:15,090
Jadilah pacarku!
Silakan?
126
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Hai!
127
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
Kembalikan ponselku.
128
00:12:28,900 --> 00:12:31,590
Ini bukan milikmu.
Itu milikku!
129
00:12:31,590 --> 00:12:34,490
Tetap! Kembalikan!
Masih ada yang ingin kukatakan pada Tuan!
130
00:12:34,490 --> 00:12:37,050
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
Kamu sudah cukup merepotkan!
131
00:12:37,050 --> 00:12:38,700
Kembalikan ponselku!
132
00:12:41,990 --> 00:12:43,900
Hai!
133
00:12:54,490 --> 00:13:00,200
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda ingin air?
134
00:13:00,200 --> 00:13:02,590
Ya.
135
00:13:07,090 --> 00:13:09,990
Ini semua salahmu.
136
00:13:13,400 --> 00:13:16,900
Itu karena perbuatanmu...
137
00:13:19,490 --> 00:13:22,800
bahwa aku tidak bisa bersama Eul.
138
00:13:31,490 --> 00:13:33,900
Ambil teleponku.
139
00:13:34,800 --> 00:13:37,700
Aku sudah bilang padamu. Itu bukan milikmu
telepon. Itu milikku.
140
00:13:37,700 --> 00:13:41,880
Ambil teleponku!
Masih ada yang ingin kukatakan pada Tuan!
141
00:13:41,880 --> 00:13:44,300
Jika kamu punya banyak hal untuk dikatakan,
ambil sendiri!
142
00:13:57,900 --> 00:14:00,400
Psikopat sialan itu.
143
00:14:02,700 --> 00:14:05,300
- Keluar dari sana!
- Lepaskan!
144
00:14:05,800 --> 00:14:09,090
- Keluar dari sana.
- Lepaskan!
145
00:14:09,090 --> 00:14:10,700
Hentikan!
146
00:14:10,700 --> 00:14:13,900
Lepaskan aku!
147
00:14:13,900 --> 00:14:17,490
Hai!
Hai!
148
00:14:19,300 --> 00:14:21,700
Aduh.
149
00:14:22,490 --> 00:14:24,590
Brengsek!
150
00:14:24,590 --> 00:14:26,400
Hai!
151
00:14:32,490 --> 00:14:34,900
Apakah kamu tidak melihatku?
152
00:14:36,680 --> 00:14:39,090
Saya baru saja melakukan sesuatu
gila karena kamu!
153
00:14:42,840 --> 00:14:44,700
Tapi... kamu masih tidak melihatku?
154
00:14:45,930 --> 00:14:53,490
Tuan... Tuan...
155
00:14:53,490 --> 00:14:56,090
Tuan!
156
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Aduh!
157
00:15:20,300 --> 00:15:23,200
Tuan...
158
00:16:02,090 --> 00:16:03,300
Aduh, kepalaku.
159
00:16:20,830 --> 00:16:22,860
Aduh.
160
00:16:30,490 --> 00:16:32,400
Kenapa kalian ada di sana?
161
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
Apakah perutmu tidak berlubang?
162
00:16:34,700 --> 00:16:38,990
Saya dengar Anda punya lima botol
soju saat perut kosong.
163
00:16:38,990 --> 00:16:43,300
- Ya?
- Yah... oh, ya ampun.
164
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
Di sini, sup penghilang rasa sakit sudah siap.
165
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
Aku akan membawakanmu sarapan
di atas meja, jadi tunggu sebentar.
166
00:16:48,200 --> 00:16:50,700
Tunggu, tapi, um...
167
00:16:50,700 --> 00:16:55,200
kenapa bajuku
tergantung di sana?
168
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Dan kenapa aku memakainya
pakaian aneh ini?
169
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
Wow, menurutku kamu benar-benar
tidak ingat apa pun.
170
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
Kudengar pakaianmu basah semua
karena kamu terjatuh ke dalam air!
171
00:17:03,700 --> 00:17:06,400
Dan kemudian Anda minum banyak sekali, dan
muntah seperti orang gila pada pakaianmu.
172
00:17:06,400 --> 00:17:07,990
Astaga, menjijikkan sekali!
173
00:17:07,990 --> 00:17:10,900
Suamimu telah melalui begitu banyak hal,
mengganti pakaianmu untukmu.
174
00:17:10,900 --> 00:17:11,990
- Suami?
- Ya.
175
00:17:11,990 --> 00:17:13,790
Anda bahkan tidak ingat
suamimu?
176
00:17:13,790 --> 00:17:15,790
Dia tinggi, dan berbicara
dengan dialek Seoul.
177
00:17:15,790 --> 00:17:17,290
Dia bukan suamimu?
178
00:17:17,290 --> 00:17:21,900
Um, jadi kamu memberitahuku
itu... suamiku...
179
00:17:21,900 --> 00:17:24,900
tidak, bajingan itu...
180
00:17:25,790 --> 00:17:28,700
- mengganti pakaianku untukku?
- Ya.
181
00:17:28,700 --> 00:17:30,990
Siapa yang peduli? Dia milikmu
suami, lagipula.
182
00:17:30,990 --> 00:17:33,200
Ini bukan pertama kalinya
dia melihatmu telanjang.
183
00:17:34,790 --> 00:17:36,900
Saya tidak percaya ini.
184
00:17:47,850 --> 00:17:50,130
[NEUNGPO - 01]
185
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
Sialan.
186
00:18:15,200 --> 00:18:18,290
Kemana perginya bajingan itu?
187
00:18:18,290 --> 00:18:22,100
Suamimu mengalami banyak hal,
mengganti pakaianmu untukmu.
188
00:18:22,100 --> 00:18:23,990
Siapa yang peduli? Dia milikmu
lagipula, suamiku.
189
00:18:23,990 --> 00:18:26,400
Ini bukan pertama kalinya
dia melihatmu telanjang.
190
00:18:26,400 --> 00:18:32,290
Sialan, aku bahkan tidak bisa
ingat itu! Ugh!
191
00:18:33,700 --> 00:18:35,400
Oh, terserah.
192
00:18:38,370 --> 00:18:40,790
[BINTANG TERATAS SHIN JOON MUDA
KALAH DENGAN KEKASIH SETELAH KONSER?]
193
00:18:42,290 --> 00:18:43,900
Ponsel Anda sudah terisi penuh, Bu.
194
00:18:43,900 --> 00:18:45,990
Terima kasih.
195
00:18:45,990 --> 00:18:48,700
Oh!
Oh!
196
00:18:51,670 --> 00:18:58,400
Anda tahu, saya lahir dan besar di sini,
dan tidak pernah meninggalkan kota ini!
197
00:18:58,400 --> 00:19:01,210
Jadi kamu tidak akan menagihku
untuk mengisi daya ponselku, bukan?
198
00:19:01,210 --> 00:19:02,600
Oh tentu!
199
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
Tapi tahukah Anda, itu lucu
Anda menggunakan dialek Jeollado
200
00:19:05,100 --> 00:19:07,400
saat ini Gyeonsangdo.
201
00:19:07,400 --> 00:19:10,990
Kapan saya pernah melakukannya?
Hah?
202
00:19:29,290 --> 00:19:33,400
Hei, Jik. Maaf. Kamu benar-benar
mengkhawatirkanku, kan?
203
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
Kenapa, sesuatu terjadi padamu?
204
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
Anda tidak melihat beritanya,
atau artikel online?
205
00:19:37,700 --> 00:19:40,290
Kapan aku punya waktu untuk melakukan itu?
Aku sedang sibuk dengan sekolah.
206
00:19:40,290 --> 00:19:41,700
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
207
00:19:41,700 --> 00:19:47,290
Um, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja,
dan tidak ada yang terjadi.
208
00:19:47,290 --> 00:19:50,490
- Apakah kamu di sekolah?
- Ya. Dimana kamu?
209
00:19:50,490 --> 00:19:53,400
Saya datang ke pedesaan
karena beberapa pekerjaan.
210
00:19:53,400 --> 00:19:56,490
Tapi aku sedang dalam perjalanan
kembali ke Seoul sekarang.
211
00:19:56,490 --> 00:20:01,490
Oke. saya gantung
sekarang. Kelas dimulai.
212
00:20:01,490 --> 00:20:05,200
Oke. Pastikan
kamu tidak melewatkan waktu makan.
213
00:20:09,990 --> 00:20:12,200
Mengapa kamu berbohong?
214
00:20:12,200 --> 00:20:15,290
Kamu tidak bersekolah selama ini
waktu, dan kamu belum tidur
215
00:20:15,290 --> 00:20:17,290
karena kamu memang begitu
mengkhawatirkan adikmu.
216
00:20:17,290 --> 00:20:22,490
Jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya khawatir
dia, dia akan lebih kesal.
217
00:20:22,490 --> 00:20:24,700
Shin Joon Young, hanya kamu
berani dan kembali ke sini.
218
00:20:24,700 --> 00:20:26,900
aku akan membunuhmu.
219
00:20:26,900 --> 00:20:32,290
Wah, saya tidak percaya Pak.
Bagaimana dia bahkan tidak meneleponku sekali pun?
220
00:20:32,290 --> 00:20:34,200
Kurasa dia tidak mengkhawatirkanku.
221
00:20:34,290 --> 00:20:35,990
[SUAMI]
222
00:20:36,490 --> 00:20:39,100
Tuan!
223
00:20:39,100 --> 00:20:41,990
Tuan!
224
00:20:41,990 --> 00:20:46,900
- Sudah, hentikan.
- Tuan!
225
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Hei, namaku
Shin Joon Young, oke?
226
00:20:49,100 --> 00:20:52,290
Aku bukan seseorang yang kamu
seharusnya memperlakukan seperti ini!
227
00:20:52,290 --> 00:20:55,200
Sejujurnya kamu bahkan tidak menyadarinya
betapa beruntungnya kamu saat ini!
228
00:20:55,200 --> 00:20:57,900
Tuan!
229
00:20:57,900 --> 00:21:01,600
Jika Anda mengatakan "Tuan" sekali lagi,
Aku akan melemparkanmu ke laut!
230
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Sialan!
231
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Uh, turun!
232
00:21:08,400 --> 00:21:14,100
Oh... sial!
233
00:21:17,790 --> 00:21:18,900
[KEPALA DEPARTEMEN TIDAK]
234
00:21:18,900 --> 00:21:22,490
Saya yakin ekspansi ke luar negeri akan berhasil
membantu meningkatkan citra perusahaan kami
235
00:21:22,490 --> 00:21:25,700
dan membantu penjualan kami meningkat.
236
00:21:26,700 --> 00:21:29,100
Itulah bisnisnya
itu semua tentangnya. Tapi...
237
00:21:31,100 --> 00:21:33,700
di mana saya dapat menemukan yang tepat
usulan perluasan tersebut?
238
00:21:33,700 --> 00:21:36,630
Yah, um, kamu lihat...
di halaman 32--
239
00:21:36,630 --> 00:21:39,310
Saya bertanya karena alasan seperti itu...
240
00:21:41,760 --> 00:21:43,400
tidak dapat diterima oleh saya.
241
00:21:45,790 --> 00:21:47,600
Salah siapa ini?
242
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Permisi--
243
00:21:48,600 --> 00:21:51,700
Apakah ini kesalahan karyawan Anda,
yang disuruh melakukan hal ini
244
00:21:51,700 --> 00:21:53,990
dan membuat kesalahan
karena kelelahan karena bekerja semalaman?
245
00:21:53,990 --> 00:21:56,200
Sementara itu, kamu pergi
ke sauna untuk menyembuhkan mabuk Anda
246
00:21:56,200 --> 00:21:57,760
lalu pergi bermain golf?
247
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Atau Anda memang melakukan suatu pekerjaan,
pada kesempatan yang sangat langka ini
248
00:22:00,200 --> 00:22:04,330
tapi karena sudah lama sekali
karena Anda sebenarnya telah melakukan pekerjaan apa pun
249
00:22:04,330 --> 00:22:07,790
kamu tertinggal dalam apa
seharusnya dikeluarkan
250
00:22:07,790 --> 00:22:10,100
dan mengeluarkan apa
seharusnya dibiarkan di dalam?
251
00:22:10,100 --> 00:22:14,400
Dan itulah mengapa Anda mengirimkannya
sebuah proposal tanpa
252
00:22:14,400 --> 00:22:18,700
dari semua alasan, artinya,
keunikan, dan kreativitas?
253
00:22:18,700 --> 00:22:22,200
- Itulah yang membuatku penasaran.
- Saya minta maaf.
254
00:22:22,200 --> 00:22:24,290
Saya akan memperbaiki kekurangannya,
dan pada pertemuan berikutnya--
255
00:22:24,290 --> 00:22:25,790
Tidak, jangan repot-repot.
256
00:22:25,790 --> 00:22:28,900
- Ketua Tim Jung.
- Ya, tuan?
257
00:22:28,900 --> 00:22:33,490
Tolong ambil alih ini
memproyeksikan dan mengembangkannya.
258
00:22:33,490 --> 00:22:35,900
Ya, Kepala Seksi.
259
00:22:37,080 --> 00:22:39,270
Demikianlah pertemuan kita hari ini berakhir.
260
00:22:49,290 --> 00:22:51,790
[KEPALA DEPARTEMEN TIDAK]
261
00:22:58,814 --> 00:23:10,814
262
00:23:11,990 --> 00:23:14,200
Oh, itu Tuan!
263
00:23:14,900 --> 00:23:16,490
[MANAJER SHIN JOON MUDA]
264
00:23:17,400 --> 00:23:18,900
Halo?
265
00:23:18,900 --> 00:23:22,700
- Ayolah, kamu juga tidak, Reporter Kim!
- Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
266
00:23:22,700 --> 00:23:25,100
- Dia bukan kekasihnya!
- Kamu ada di mana?
267
00:23:25,100 --> 00:23:27,290
Star Shin kami berada di bawah a
banyak stres akhir-akhir ini, jadi...
268
00:23:27,290 --> 00:23:30,200
Joon Young tidak mengangkat teleponnya!
269
00:23:30,200 --> 00:23:33,700
Ayo selamatkan kulitku saja
kali ini, Reporter Kim!
270
00:23:33,700 --> 00:23:36,290
PD No mengatakan itu dia
juga tidak tahu.
271
00:23:36,290 --> 00:23:40,100
Silakan. Silakan?
Baiklah. Selamat tinggal.
272
00:23:40,700 --> 00:23:42,290
Kenapa dia tidak tahu?
273
00:23:42,290 --> 00:23:44,700
Dia merayu kita yang tidak bersalah
Joon Young, meraih tangannya, dan pergi!
274
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
Di depan semua reporter juga!
275
00:23:45,900 --> 00:23:47,400
Anda mendengar semua itu, bukan?
276
00:23:47,700 --> 00:23:49,100
Katakan saja padaku.
Aku akan merahasiakannya.
277
00:23:49,100 --> 00:23:52,200
Aku tidak merayunya!
Aku adalah korban--
278
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
Aku juga korbannya, oke?
279
00:23:57,400 --> 00:23:59,990
Dan siapa sebenarnya
kamu menyebut tidak bersalah?
280
00:23:59,990 --> 00:24:03,100
itu brengsek
dan sangat menggoda...
281
00:24:12,990 --> 00:24:17,700
Ya ampun.
Di Sini.
282
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
Anda tidak akan memperbaiki apa pun
dengan hanya menyekanya seperti itu.
283
00:24:19,700 --> 00:24:21,990
Ganti pakaiannya
jadi dia tidak masuk angin.
284
00:24:21,990 --> 00:24:23,700
Terima kasih.
285
00:24:23,700 --> 00:24:25,490
- Um, permisi.
- Apa?
286
00:24:25,490 --> 00:24:32,080
Um, aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kamu
memakaikan baju baru ini padanya?
287
00:24:32,080 --> 00:24:34,700
Apakah tanganmu patah?
Mengapa Anda meminta saya melakukan itu?
288
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
Kamu bilang begitu
istrimu, bukan?
289
00:24:37,700 --> 00:24:41,700
Ya itu benar.
Tapi, um, kamu lihat...
290
00:24:41,700 --> 00:24:44,400
Saya merasa harus berganti pakaian
pakaianku sendiri sungguh mengganggu
291
00:24:44,400 --> 00:24:48,490
bahwa aku telah memakai ini
pakaian selama seminggu sekarang!
292
00:25:56,290 --> 00:26:03,700
Tuan...
Tuan...
293
00:26:18,790 --> 00:26:21,900
Bagiku sepertinya kehidupan Shin Joon Young
seperti drama konyol sekarang
294
00:26:21,900 --> 00:26:23,950
hanya karena satu wanita.
295
00:26:31,100 --> 00:26:33,200
Tidak, tidak.
296
00:26:33,200 --> 00:26:37,100
Saya merasa ini tidak cukup keras.
297
00:26:37,100 --> 00:26:45,100
"Shin Joon Young sudah lama sekarang.
Dia berada di kereta ekspres menuju masa pensiun."
298
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Bagaimana, Nona Shin?
299
00:26:48,790 --> 00:26:53,100
- Ini cukup bagus, kan?
- Oh, bagus, "Mata-Mata Cantik"!
300
00:26:53,100 --> 00:26:59,700
"Wow. Shin Joon Young, siapa
sangat populer, benar-benar kehilangannya."
301
00:26:59,700 --> 00:27:01,400
Bagaimana tadi, Bos?
302
00:27:04,290 --> 00:27:08,700
- Ini cukup bagus, kan?
- Bagus, "Deuk Naga"!
303
00:27:09,700 --> 00:27:11,990
"Bagus", astaga!
304
00:27:11,990 --> 00:27:13,790
Aku sudah menangkap kalian semua sekarang!
305
00:27:13,790 --> 00:27:17,290
Aku meninggalkanmu sendirian karena
kita semua saling kenal
306
00:27:17,290 --> 00:27:20,200
tapi apakah aku terlihat seperti itu
idiot bagimu? Hah?
307
00:27:20,790 --> 00:27:26,600
"Mata-Mata Cantik" dan "Deuk Naga". Mempersiapkan
agar dokumen tuntutan hukum dikirimkan kepada Anda!
308
00:27:27,700 --> 00:27:30,400
- Nona Shin!
- Bos!
309
00:27:30,400 --> 00:27:36,900
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
Saya menyuruh mereka melakukan semua itu
310
00:27:36,900 --> 00:27:40,690
jadi jika Anda akan menuntut seseorang
atau kirim seseorang ke penjara, kirim aku.
311
00:27:40,690 --> 00:27:43,990
- Nona Shin!
- Bukankah itu sedikit ekstrim?
312
00:27:43,990 --> 00:27:46,400
Putramu satu-satunya terlibat
dalam situasi seperti ini
313
00:27:46,400 --> 00:27:47,990
setidaknya yang bisa Anda lakukan
khawatir tentang dia!
314
00:27:47,990 --> 00:27:50,100
Apakah itu benar-benar sesuatu
yang seharusnya dikatakan orang tua?
315
00:27:50,100 --> 00:27:52,100
- Apakah kamu benar-benar ibunya?
- Tolong, jangan kamu juga.
316
00:27:52,100 --> 00:27:55,400
Tidak, jangan menahanku. saya pegang
kembali selama ini untuk Joon Young
317
00:27:55,400 --> 00:27:58,790
tapi aku tidak tahan lagi.
Aku benar-benar perlu mengucapkan kedamaianku hari ini.
318
00:27:58,790 --> 00:28:00,900
Katakan bagianmu, ya?
319
00:28:01,490 --> 00:28:03,700
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
320
00:28:03,700 --> 00:28:06,210
Wah, apakah kamu berbicara?
secara informal padaku saat ini?
321
00:28:06,210 --> 00:28:07,970
Aku lebih tua darimu, tahu!
322
00:28:07,970 --> 00:28:09,630
Tidakkah kamu melihat semua rambut putihku?
323
00:28:09,630 --> 00:28:10,660
Mengapa Anda tidak berbicara secara informal
bagiku juga, kalau begitu, punk?
324
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Nona Shin!
325
00:28:11,660 --> 00:28:13,670
Anda pergi dan mengambil anak saya,
yang sedang belajar dengan giat
326
00:28:13,670 --> 00:28:14,900
dan kamu mengubahnya menjadi
beberapa road show sialan!
327
00:28:14,900 --> 00:28:16,620
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
harus kukatakan padaku?
328
00:28:16,620 --> 00:28:19,250
Pertunjukan keliling?
Pertunjukan keliling!
329
00:28:19,250 --> 00:28:21,600
Bagaimana Anda bisa menyebut yang terhebat
Bintang Hallyu sekedar "road show"?
330
00:28:21,600 --> 00:28:23,990
Orang tua lain memperlakukan orang
seperti saya seolah-olah saya menyelamatkan hidup mereka
331
00:28:23,990 --> 00:28:25,990
jika saya mendapatkan anak-anak mereka
sepopuler Joon Young!
332
00:28:25,990 --> 00:28:27,080
Mereka sujud dan berterima kasih padaku.
333
00:28:27,080 --> 00:28:28,900
Lalu pergi dan buat yang lain
anak-anak orang menjadi bintang
334
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
dan minta mereka mencium pantatmu
selama sisa hidupmu!
335
00:28:30,900 --> 00:28:32,900
Kenapa kamu harus pergi
dan berkeliaran di sekitar Joon Young-ku?
336
00:28:32,900 --> 00:28:34,990
Wow, saya benar-benar mengerti sekarang.
337
00:28:34,990 --> 00:28:38,400
Aku benar-benar paham kenapa Joon Young seperti itu
mengacau dan melakukan apa pun yang dia inginkan!
338
00:28:38,400 --> 00:28:41,790
Akan aneh kalau dia bersikap normal
dia dibesarkan oleh ibu yang psikotik!
339
00:28:41,790 --> 00:28:44,400
Wow, aku merasa kasihan sekali pada Joon Young!
340
00:28:44,990 --> 00:28:47,900
Apa yang baru saja kamu lakukan
katakan, kamu anak kecil?
341
00:28:47,900 --> 00:28:52,990
"Gila?" saya akan melakukannya
tunjukkan padamu psikotik!
342
00:28:52,990 --> 00:28:54,700
Ayah!
343
00:28:54,700 --> 00:28:57,990
- Biarkan dia pergi, Jung Shik.
- Minta maaf sekarang juga!
344
00:28:57,990 --> 00:29:02,200
Katakan, "Maaf, saya tidak bisa menjinakkan anak saya
lidahku karena aku kehilangan kesabaran."
345
00:29:02,200 --> 00:29:04,290
dan meminta maaf
kepada ibu Joon Young sekarang!
346
00:29:04,290 --> 00:29:06,490
Biarkan dia pergi!
347
00:29:06,490 --> 00:29:09,700
Oke, tahukah kamu
apa maksudnya "psikotik"?
348
00:29:09,700 --> 00:29:13,990
Artinya sama dengan
"jalang gila". Itulah maksudnya.
349
00:29:13,990 --> 00:29:16,700
Dia baru saja menyebutmu jalang gila,
jadi bagaimana aku bisa tidak berbuat apa-apa?
350
00:29:16,700 --> 00:29:19,290
Jangan lakukan apa pun.
Tolong, jangan lakukan apa pun!
351
00:29:19,290 --> 00:29:22,900
Kamu, tinggalkan Joon Young sendirian.
Dan kamu, tinggalkan Joon Young sendirian!
352
00:29:22,900 --> 00:29:25,100
Dan kalian berdua, tinggalkan dia sendiri!
353
00:29:25,100 --> 00:29:28,290
Mundur saja
sebentar, kalian semua!
354
00:29:30,790 --> 00:29:35,400
Tidak, kita tidak bisa berbuat apa-apa! Kita punya
untuk menemukan Joon Young sebelum kita melakukan itu!
355
00:29:35,400 --> 00:29:37,700
Gook Young... keluarkan aku dari ini.
356
00:29:37,700 --> 00:29:40,100
Ayah, lepaskan saja!
357
00:29:40,100 --> 00:29:42,290
Nona Shin menyuruhmu duduk diam saja!
358
00:29:42,290 --> 00:29:44,400
- Aduh!
- Kenapa, aku harus...
359
00:29:44,400 --> 00:29:45,790
Aduh!
360
00:29:45,790 --> 00:29:48,790
aku sedang diam. Bagaimana bisa
Aku lebih diam dari ini?
361
00:29:48,790 --> 00:29:53,100
Ok saya menyuruh saya untuk tidak berbaring
satu jari padanya, jadi aku tidak!
362
00:29:53,100 --> 00:29:54,700
Biarkan aku pergi.
363
00:29:54,700 --> 00:29:55,990
- Ayolah, Ayah.
- Apa?
364
00:29:59,490 --> 00:30:03,400
Kemana perginya bajingan itu?
365
00:30:04,100 --> 00:30:06,490
Dan siapa gadis itu?
366
00:30:16,990 --> 00:30:22,100
Oke, Choi Hyun Joon berangkat
ke konser putranya.
367
00:30:26,124 --> 00:30:38,124
368
00:30:39,200 --> 00:30:44,400
Apakah Anda mengetahui alasannya
Shin Joon Young ada di rumah sakit?
369
00:30:44,900 --> 00:30:47,990
Hallyu telah melampauinya
harapan kami di Tiongkok.
370
00:30:47,990 --> 00:30:53,900
Ada banyak permintaan untuk bahasa Korea
film, film, musik, dan item kecantikan.
371
00:30:53,900 --> 00:30:59,290
Saya cukup terkejut dengan popularitasnya
Hallyu di Tiongkok. Dan saya sangat bersyukur.
372
00:30:59,290 --> 00:31:02,290
Selebriti Korea paling populer
di kalangan orang Tionghoa adalah...
373
00:31:02,290 --> 00:31:03,700
Shin Joon Young.
374
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
Shin Joon Young adalah
cukup populer di Tiongkok.
375
00:31:05,400 --> 00:31:09,290
Oh, putriku
sangat menyukainya juga.
376
00:31:09,290 --> 00:31:12,400
Itu sebabnya aku tidak menyukainya
sejujurnya.
377
00:31:24,200 --> 00:31:28,100
Aku minta maaf, tapi tolong
permisi sebentar.
378
00:31:28,990 --> 00:31:32,200
- Antarkan pria ini.
- Ya, tuan.
379
00:31:44,790 --> 00:31:46,900
Shin Young oke?
380
00:31:49,490 --> 00:31:51,700
Muda Oke.
381
00:32:05,200 --> 00:32:08,290
Oh, sudah lama tidak bertemu.
382
00:32:08,290 --> 00:32:10,290
Muda Oke.
383
00:32:12,100 --> 00:32:15,600
Ini dia lagi,
memanggilku Young Ok.
384
00:32:19,490 --> 00:32:21,700
Ini aku, Nyonya Song.
385
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
Dari Bovari, di Samsung-dong,
lima tahun yang lalu.
386
00:32:24,700 --> 00:32:27,100
Anda ingat tempat itu, kan?
387
00:32:29,100 --> 00:32:31,900
Aku sedang menunggumu
untuk waktu yang sangat lama.
388
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Saya tidak percaya Anda tidak melakukannya
kembalilah sekali setelah kamu terpilih.
389
00:32:34,200 --> 00:32:35,790
Hal itu cukup mengecewakan.
390
00:32:40,400 --> 00:32:41,700
[SALON LAGU MADAME]
391
00:32:41,700 --> 00:32:43,990
Mampirlah kapan-kapan.
392
00:32:46,290 --> 00:32:50,400
Saya memulai toko baru
di Cheongdam-dong.
393
00:33:09,290 --> 00:33:12,100
- Apakah aku benar-benar perlu melakukan semua ini?
- Ya, benar.
394
00:33:12,100 --> 00:33:14,700
Anda adalah Penggali Emas Nasional
sekarang!
395
00:33:14,700 --> 00:33:17,900
Semua orang di negara ini telah menjadi seperti itu
penggemar penguntit, dan mereka keluar untuk menangkapmu!
396
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Apa?
397
00:33:18,900 --> 00:33:21,700
Tahukah kamu betapa buruknya
sudah online?
398
00:33:21,700 --> 00:33:25,200
Orang-orang bilang begitu
syuting film dokumenter Joon Young...
399
00:33:25,200 --> 00:33:28,490
- karena kamu melakukan sesuatu yang buruk padanya.
- Apa?
400
00:33:28,490 --> 00:33:33,990
Rupanya, Anda punya video rahasia,
dan kamu memerasnya dengan itu!
401
00:33:33,990 --> 00:33:36,700
Siapa yang bilang
omong kosong seperti itu?
402
00:33:36,700 --> 00:33:39,400
Dan Anda memberi tahu saya orang-orang itu
sebenarnya membeli sampah ini?
403
00:33:39,400 --> 00:33:43,100
Ya, benar. Dan meskipun demikian
kemudian terungkap bahwa itu tidak benar
404
00:33:43,100 --> 00:33:46,290
orang akan tetap percaya
apa yang ingin mereka percayai.
405
00:33:47,700 --> 00:33:51,290
Yah, tetap saja, warnanya kabur
wajahku di koran.
406
00:33:51,290 --> 00:33:55,990
Hanya surat kabar yang melakukan hal itu.
Wajahmu tersebar di internet!
407
00:33:55,990 --> 00:33:59,990
Alamat Anda, dan bahkan merek
pakaian dalam yang kamu kenakan semuanya telah terbuka!
408
00:34:00,400 --> 00:34:05,200
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Apakah saya benar-benar harus beremigrasi?
409
00:34:07,600 --> 00:34:09,290
- [MANAJER SHIN JOON MUDA]
- Sialan.
410
00:34:11,700 --> 00:34:14,100
Kau benar-benar tidak tahu
dimana Joon Young berada?
411
00:34:14,100 --> 00:34:17,290
Kau bersamanya, kan?
Dan kamu hanya berbohong padaku!
412
00:34:17,290 --> 00:34:19,600
Saya tidak berbohong!
413
00:34:19,600 --> 00:34:21,890
Apakah Anda tidak puas dengan pembuatannya
saya si Penggali Emas Nasional
414
00:34:21,890 --> 00:34:23,500
bahwa kamu mencoba membuatku
ternyata menjadi Pembohong Nasional juga?
415
00:34:23,500 --> 00:34:25,890
Saya tidak tahu di mana
Shin Joon Young adalah
416
00:34:25,890 --> 00:34:29,100
jadi laporkan dia ke polisi
jika kamu begitu frustrasi!
417
00:34:29,100 --> 00:34:31,200
Dialah yang
menculikku!
418
00:34:31,200 --> 00:34:33,290
Laporkan dia atas penculikan, dan--
419
00:34:33,790 --> 00:34:35,000
Apa?
420
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Brengsek.
421
00:34:49,290 --> 00:34:50,500
Apa?
422
00:34:50,500 --> 00:34:56,200
Kamu terus mengundangku ke tempatmu. Tapi
kamu bingung, sekarang aku di sini?
423
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
Tidak tepat.
424
00:34:58,100 --> 00:35:01,290
Hanya saja seseorang itu sangat jelek
berdiri begitu dekat denganku.
425
00:35:01,290 --> 00:35:02,600
Jadi saya sedikit terkejut.
426
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
Kamu kecil...
427
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
Apa hubunganmu?
dengan wanita itu?
428
00:35:06,100 --> 00:35:08,500
Apa arti dia bagimu, bahwa kamu itu
jadi berniat melindunginya
429
00:35:08,500 --> 00:35:11,600
dan kamu mengancam akan membunuh
padaku jika aku menyentuhnya?
430
00:35:11,600 --> 00:35:19,700
Itulah tepatnya hubungan kami.
Wajar jika saya bertindak seperti itu.
431
00:35:19,700 --> 00:35:24,390
Jadi berhati-hatilah agar aku tidak melakukannya
harus terus mengomelimu.
432
00:35:25,790 --> 00:35:27,100
Dimana wanita itu sekarang?
433
00:35:27,100 --> 00:35:32,290
Mengapa? Jadi Anda bisa memberi tahu orang lain,
dan akhirnya membunuhnya?
434
00:35:32,290 --> 00:35:36,390
Tidak, bukan seperti itu! Apa pun.
Katakan saja padaku di mana dia berada.
435
00:35:36,390 --> 00:35:37,700
Aku juga tidak tahu.
436
00:35:41,100 --> 00:35:46,000
Joon Young telah luput dari perhatian kita
sejak dia menghilang bersama gadis itu.
437
00:35:46,000 --> 00:35:49,700
Saya telah berada di media sosial sepanjang hari,
tapi tidak ada yang melihatnya!
438
00:35:49,700 --> 00:35:54,200
Saya mendengar wanita itu menjadi gila
uang, jadi bagaimana jika dia menjualnya--
439
00:35:55,100 --> 00:35:58,700
Hei! Hai! Hai!
440
00:36:00,100 --> 00:36:04,100
Jika Anda mempunyai pemikiran sampah lainnya,
melemparkannya ke sini sebelum kamu keluar.
441
00:36:04,100 --> 00:36:06,000
- Kamu kecil--
- Tidak, tidak.
442
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
Buat saja sendiri
di rumah di sini, oke?
443
00:36:09,200 --> 00:36:11,290
Anda sebaiknya bersiap untuk tuntutan hukum!
444
00:36:11,290 --> 00:36:14,200
Sudah kubilang padamu bahwa ayahku dulu
seorang jaksa terkenal, kan?
445
00:36:14,200 --> 00:36:17,890
Mengapa saya harus dihukum karena melempar
membuang sampah ke wadah yang benar?
446
00:36:17,890 --> 00:36:19,500
Bukankah seharusnya aku dipuji?
447
00:36:20,290 --> 00:36:25,390
Aduh! Aduh!
448
00:36:54,210 --> 00:36:55,870
[MANAJER SHIN JOON MUDA]
449
00:36:55,870 --> 00:36:58,000
Sialan.
450
00:36:59,100 --> 00:37:02,600
Apakah Anda mencoba berkelahi dengan saya?
451
00:37:51,790 --> 00:37:55,500
Kenapa kamu bangun? Apakah kamu merasa seperti itu
kamu akan muntah lagi?
452
00:38:02,700 --> 00:38:04,200
Brengsek.
453
00:38:05,290 --> 00:38:10,000
Apa kamu benar-benar tidak tahu di mana
Joon Young itu? Apakah Anda yakin?
454
00:38:10,000 --> 00:38:13,500
Sebenarnya tidak.
455
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
Dia sudah pergi
ketika saya bangun.
456
00:38:16,000 --> 00:38:23,200
Mobilnya masih di tepi laut,
tapi aku yakin Joon Young..
457
00:38:23,200 --> 00:38:26,600
tidak, Tuan Shin Joon Young,
mengambil mobilnya dan pergi sekarang.
458
00:38:27,390 --> 00:38:30,290
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
459
00:38:56,290 --> 00:38:58,700
Brengsek!
460
00:39:23,700 --> 00:39:27,390
Eul, kamu benar-benar bintang sekarang, bukan?
461
00:39:28,700 --> 00:39:32,100
Um... itu bukan aku.
462
00:39:32,100 --> 00:39:35,290
Saya tahu Anda tidak bisa
ditangkap oleh orang lain.
463
00:39:35,290 --> 00:39:37,100
Tapi kemana kamu pergi?
meninggalkan Shin Joon Young?
464
00:39:37,100 --> 00:39:39,790
Dan mengapa kamu duduk di sini,
dengan pria lain?
465
00:39:39,790 --> 00:39:41,390
Sudah kubilang,
tidak ada satupun yang benar!
466
00:39:41,890 --> 00:39:43,700
- Bong Sook.
- Ya?
467
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
Sepertinya
babatnya terbakar!
468
00:39:45,000 --> 00:39:48,500
Tidak apa-apa. Pengisap kecil itu
hanya akan mengurus diri mereka sendiri.
469
00:39:48,500 --> 00:39:50,160
Apa?
470
00:39:52,290 --> 00:39:54,890
Itu tadi hanya lelucon!
Itu lucu, bukan?
471
00:39:54,890 --> 00:39:59,700
Anda tidak tahu bahwa saya memang demikian
wanita yang lucu juga, kan?
472
00:39:59,700 --> 00:40:02,500
Tinggalkan aku tanda tangan
sebelum kamu pergi, Ms. Star!
473
00:40:06,390 --> 00:40:10,000
Bukankah ini sedikit mengganggu
memakai kacamata hitam di dalam ruangan?
474
00:40:10,790 --> 00:40:14,700
Kamu sangat kikuk seperti itu...
475
00:40:14,700 --> 00:40:16,890
Ya, itu mengganggu.
476
00:40:20,914 --> 00:40:32,914
477
00:40:33,390 --> 00:40:34,890
Kamu cemburu, kan?
478
00:40:34,890 --> 00:40:41,500
Jika Anda tidak melarikan diri, Anda
bisa saja menjadi bintang, seperti aku.
479
00:40:41,500 --> 00:40:44,290
Saya tahu, kan?
480
00:40:44,290 --> 00:40:47,290
Saya kira saya tidak begitu diberkati.
481
00:40:47,290 --> 00:40:49,290
Anda seorang pengecut.
482
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
Ya.
483
00:40:51,700 --> 00:40:53,200
Kamu tercela.
484
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Ya.
485
00:40:55,100 --> 00:40:56,890
Mengapa kamu di sini?
486
00:40:57,890 --> 00:41:01,100
Jika kamu melepaskan tanganku dan pergi,
kamu seharusnya tidak kembali
487
00:41:01,100 --> 00:41:02,890
jika hanya karena malu belaka.
488
00:41:02,890 --> 00:41:05,200
Kamu benar, tapi...
489
00:41:06,100 --> 00:41:08,600
Dan aku benar-benar mencoba menjauh, tapi...
490
00:41:10,290 --> 00:41:13,500
fakta bahwa aku sedang duduk
di seberangmu seperti ini...
491
00:41:16,100 --> 00:41:19,290
sejujurnya sama mengejutkannya bagi saya
seperti halnya bagi Anda.
492
00:41:23,200 --> 00:41:24,890
Mienya akan menjadi lembek.
493
00:41:25,390 --> 00:41:28,700
Seharusnya aku mengajakmu makan karena mabuk
sup karena aku yakin kamu sedang tidak enak badan.
494
00:41:35,890 --> 00:41:37,390
Oh.
495
00:41:38,100 --> 00:41:40,700
Tapi, um, bagaimana kamu tahu
yang aku minum tadi malam?
496
00:41:40,700 --> 00:41:43,500
Anda menelepon saya,
padahal kamu benar-benar mabuk.
497
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
Kapan saya melakukan itu?
498
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Saya memeriksa log panggilan saya,
tapi aku tidak melihatmu di sana.
499
00:41:50,000 --> 00:41:53,390
Anda menggunakan milik Shin Joon Young
telepon untuk menelepon saya.
500
00:41:53,390 --> 00:41:59,390
Apakah... Shin Joon Young
di sebelahmu saat kamu meneleponku?
501
00:42:01,100 --> 00:42:03,500
Aku tidak tahu.
502
00:42:04,820 --> 00:42:08,500
Jadi, apa yang aku katakan padamu?
Apa yang saya katakan ketika saya menelepon?
503
00:42:09,700 --> 00:42:12,290
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.
504
00:42:18,130 --> 00:42:19,700
[JUNG EUN]
505
00:42:23,390 --> 00:42:26,200
Tunggu sebentar.
Izinkan saya menerima telepon ini.
506
00:42:33,100 --> 00:42:38,200
Masalah apa yang kamu alami
karena kali ini, Bukan Eul?
507
00:42:44,200 --> 00:42:46,390
- Ya, Jung Eun?
- Apa yang kamu lakukan, Ji Tae?
508
00:42:46,390 --> 00:42:48,290
Saya sedang rapat.
509
00:42:48,290 --> 00:42:51,890
Oh, maaf sudah meneleponmu
saat kamu sedang bekerja.
510
00:42:52,890 --> 00:42:55,290
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja, kan?
511
00:42:55,290 --> 00:42:59,100
Tentu saja.
Tapi, Ji Tae...
512
00:42:59,100 --> 00:43:02,200
Apakah kamu pergi ke rumah Shin Joon Young?
konser kemarin?
513
00:43:03,840 --> 00:43:07,500
- Tidak.
- Oh. Jadi kamu tidak melakukannya.
514
00:43:08,200 --> 00:43:09,700
Mengapa?
515
00:43:09,700 --> 00:43:14,000
Tidak, hanya saja seseorang memberitahuku
bahwa mereka melihatmu di konser.
516
00:43:14,000 --> 00:43:18,200
Saya tidak punya cukup waktu luang
akan melihat konser selebriti.
517
00:43:18,200 --> 00:43:21,890
Tepat. Saya kira mereka salah
orang lain untukmu.
518
00:43:21,890 --> 00:43:24,700
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka
mungkin salah.
519
00:43:27,100 --> 00:43:28,700
Jung Eun.
520
00:43:28,700 --> 00:43:31,290
Apakah Anda ingin makan malam
bersamaku besok, jika kamu punya waktu?
521
00:43:37,100 --> 00:43:39,700
Apa hebatnya
Anda juga, Pak?
522
00:43:39,700 --> 00:43:44,390
Kamu lebih tua dari Shin Joon Young,
dan memiliki lebih sedikit uang daripada yang dia punya.
523
00:43:44,390 --> 00:43:47,390
Anda bahkan tidak punya mobil.
Shin Joon Young punya tiga!
524
00:43:47,390 --> 00:43:50,890
Anda tidak memiliki rumah, atau bangunan!
525
00:43:50,890 --> 00:43:54,890
Jadi apa hakmu
untuk menolakku?
526
00:43:54,890 --> 00:43:56,290
Kembalikan ponselku.
527
00:43:57,100 --> 00:44:03,500
Tuan... tidak bisakah begitu saja
pikirkan sekali lagi?
528
00:44:03,500 --> 00:44:07,890
Kau tahu, sebenarnya aku tidak begitu
tangkapan yang buruk itu.
529
00:44:07,890 --> 00:44:11,000
Saya akan menjadi sangat baik
untukmu mulai sekarang...
530
00:44:11,000 --> 00:44:15,100
jadi tolong, katakan ya, Pak!
531
00:44:15,700 --> 00:44:20,000
Jadilah pacarku!
Silakan?
532
00:44:20,500 --> 00:44:23,000
Menikmati.
533
00:44:36,200 --> 00:44:38,000
Eul.
534
00:45:12,290 --> 00:45:15,700
Apa yang harus aku lakukan, Tidak Eul?
535
00:45:16,390 --> 00:45:24,500
Gadis gila yang membelakanginya
terhadapku... tidak pernah sekalipun peduli padaku.
536
00:45:26,390 --> 00:45:31,200
Dan menginginkan pria malang yang
membuangnya... jadi apa yang harus aku lakukan?
537
00:45:34,890 --> 00:45:38,000
Terlepas dari segalanya, aku memang begitu
satu-satunya Shin Joon Young.
538
00:45:46,200 --> 00:45:48,890
Haruskah aku mencoba meyakinkanmu
berhenti menginginkannya?
539
00:45:52,100 --> 00:45:56,700
Haruskah aku mengancammu? Katakan aku akan melakukannya
memukulmu jika kamu terus menginginkannya?
540
00:45:59,200 --> 00:46:02,890
Jelas ada
ada yang aneh denganmu...
541
00:46:05,100 --> 00:46:08,290
jadi haruskah aku menyeretmu ke rumah sakit
besok untuk memeriksakanmu?
542
00:46:11,100 --> 00:46:13,500
Atau...
543
00:46:17,890 --> 00:46:21,100
Saya mungkin sudah menunggu terlalu lama
untuk memberitahumu bahwa aku menyukaimu.
544
00:46:26,000 --> 00:46:33,200
Haruskah aku menyerah padamu,
dan membiarkanmu pergi ke pria itu?
545
00:46:51,700 --> 00:46:54,290
- Apakah Eul pergi ke suatu tempat?
- Dia pergi belum lama ini.
546
00:46:54,290 --> 00:46:55,540
Anda tidak melihatnya?
547
00:46:58,000 --> 00:47:02,200
Apakah dia sebenarnya dari
keluarga yang benar-benar kaya?
548
00:47:02,200 --> 00:47:04,500
Sepertinya aku benar, menilai
dari ekspresimu.
549
00:47:04,500 --> 00:47:08,100
Jadi itu sebabnya Shin Joon Young
meraih tangannya dan lari.
550
00:47:08,700 --> 00:47:13,000
Ya ampun. Saya harap saya belum melakukannya
melakukan apa pun yang membuatnya kesal!
551
00:47:17,290 --> 00:47:19,200
Taksi!
552
00:47:24,100 --> 00:47:27,290
- Kemana kamu ingin pergi?
- Geoje.
553
00:47:27,290 --> 00:47:28,290
Apa?
554
00:47:28,290 --> 00:47:30,890
Tolong bawa saya ke Geoje. Buru-buru!
555
00:47:44,390 --> 00:47:45,700
Kami di sini.
556
00:47:45,700 --> 00:47:47,790
[402.800 MENANG]
557
00:47:56,290 --> 00:47:58,100
Di sini.
558
00:47:58,100 --> 00:47:59,600
Terima kasih.
559
00:47:59,600 --> 00:48:03,200
Tunggu, tidak bisakah kamu memberikannya padaku
diskon yang sangat kecil?
560
00:48:04,290 --> 00:48:07,890
- Ada harga tetap untuk tarif taksi.
- Oh.
561
00:48:12,700 --> 00:48:14,890
Bolehkah saya melunasinya dengan mencicil
selama 12 bulan, lalu?
562
00:48:24,790 --> 00:48:28,000
Oh, Nona Menghadapi Air!
563
00:48:28,890 --> 00:48:30,700
Anda masih belum menemukannya?
564
00:48:30,700 --> 00:48:33,290
Aku sudah mendapatkan orang
untuk mencari di seluruh area ini
565
00:48:33,290 --> 00:48:35,700
tapi tidak ada yang melihatnya!
566
00:48:36,700 --> 00:48:38,200
Dia tidak kembali ke Seoul?
567
00:48:38,200 --> 00:48:40,890
Bintang besar seperti Joon Young
tidak akan meninggalkan mobilnya di sini
568
00:48:40,890 --> 00:48:43,290
untuk naik angkutan umum!
569
00:48:43,290 --> 00:48:46,000
Apakah Anda melaporkan hal ini ke polisi?
570
00:48:46,000 --> 00:48:49,290
Apa? Jika sesuatu yang buruk terjadi
dan wartawan mengetahui hal ini
571
00:48:49,290 --> 00:48:52,100
kita akan mendapat lebih banyak masalah!
572
00:48:55,390 --> 00:48:59,390
Dia tidak... terjatuh ke dalamnya
lautan, bukan?
573
00:49:01,790 --> 00:49:05,100
Joon Young!
Kamu ada di mana?
574
00:49:05,100 --> 00:49:09,120
Beritahu aku jika kamu terjatuh
ke laut dan mati!
575
00:49:09,120 --> 00:49:11,500
Bagaimana jika dia sebenarnya
jatuh ke laut?
576
00:49:11,500 --> 00:49:14,890
Apa maksudmu? Kami harus pergi
ke sana dan tangkap dia, tentu saja!
577
00:49:14,890 --> 00:49:20,100
Anda tidak membunuhnya untuk mencoba dan mengambil
uang dan barang berharganya, bukan?
578
00:49:20,100 --> 00:49:22,390
Bahkan arlojinya saja
bernilai jutaan won!
579
00:49:22,390 --> 00:49:23,790
Apa?
580
00:49:23,790 --> 00:49:25,200
Anda sangat menyukai uang, bukan?
581
00:49:26,890 --> 00:49:31,790
Ya, aku membunuhnya! saya ingin
uangnya, jadi aku membunuhnya!
582
00:49:31,790 --> 00:49:35,290
Berapa banyak uang yang kamu punya?
Ingin aku membunuhmu juga? Hah?
583
00:49:35,290 --> 00:49:40,200
Um, tidak. Saya tidak punya uang. aku, um...
yang kumiliki hanyalah pinjaman dan hutang.
584
00:49:42,290 --> 00:49:47,700
Aku tidak percaya kamu menolaknya
lamaran di depan banyak orang!
585
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
Joon Young punya ego yang besar lho!
586
00:49:52,700 --> 00:50:00,100
Jika dia benar-benar melakukan sesuatu yang buruk
karena kamu, aku akan membuatmu menyesal!
587
00:50:00,100 --> 00:50:02,100
Kemana dia pergi?
588
00:50:05,290 --> 00:50:08,500
Ya ampun. Kamu belum kembali ke Seoul?
589
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
Nenek!
590
00:50:16,200 --> 00:50:18,600
Ini, makan ini.
591
00:50:23,680 --> 00:50:26,290
Aku dengar suamimu hilang.
592
00:50:26,290 --> 00:50:31,200
Sekelompok orang datang ke tempat saya
tadi malam bertanya padaku kapan dia pergi
593
00:50:31,200 --> 00:50:35,200
apa yang kalian berdua lakukan, dan apakah
atau tidak dia mengatakan sesuatu yang aneh.
594
00:50:35,200 --> 00:50:38,290
Mereka menginterogasi saya seperti
seorang istri yang berzina, Aku beritahu kamu!
595
00:50:38,290 --> 00:50:40,890
Dia sebenarnya tidak mengatakan itu
sedang pergi ke suatu tempat?
596
00:50:40,890 --> 00:50:41,890
Tidak, dia tidak melakukannya!
597
00:50:41,890 --> 00:50:43,790
Dia baru saja memberiku sejumlah besar uang
598
00:50:43,790 --> 00:50:45,700
memintaku membuatkanmu sup penghilang rasa sakit
599
00:50:45,700 --> 00:50:49,100
ketika kamu bangun, dan untuk memberimu
pakaianmu karena milikmu belum kering.
600
00:51:08,124 --> 00:51:20,124
601
00:51:21,790 --> 00:51:23,500
Brengsek!
602
00:51:25,200 --> 00:51:30,890
Eul, kamu benar-benar tidak melakukannya
menimbulkan masalah, bukan?
603
00:51:32,120 --> 00:51:41,000
Anda tidak mengatakan, "Dasar brengsek! Matilah! A
hantu seharusnya datang dan menjemputmu!" Benar?
604
00:51:41,000 --> 00:51:43,610
Anda tidak mengatakan hal semacam itu
sesuatu pada Shin Joon Young, kan?
605
00:51:44,700 --> 00:51:47,000
Brengsek!
606
00:52:33,390 --> 00:52:37,500
Nenek!
Dimana tempat ini?
607
00:52:37,500 --> 00:52:41,290
Itu? Itu pulaunya,
jalan keluar ke sana.
608
00:52:41,790 --> 00:52:43,100
Apakah itu dekat?
609
00:52:43,100 --> 00:52:47,500
Ya. Perjalanan dengan perahu selama 40 menit
akan membawamu ke sana.
610
00:53:01,500 --> 00:53:03,790
[PERAHU PERTAMA: 07.30]
611
00:53:46,290 --> 00:53:53,500
Um, aku benar-benar minta maaf, Kapten, tapi bisa saja
kamu memberiku tumpangan dengan perahumu?
612
00:54:14,200 --> 00:54:19,890
Joon Young!
Shin Joon Young!
613
00:54:21,010 --> 00:54:22,600
Joon Young!
614
00:54:46,790 --> 00:54:49,700
Joon Young!
615
00:55:00,200 --> 00:55:04,290
Dimana kamu,
Shin Joon Young?
616
00:55:04,890 --> 00:55:09,890
Dimana kamu,
jika kamu tidak di sini?
617
00:55:09,890 --> 00:55:14,290
Di mana kamu bersembunyi,
kamu bajingan?
618
00:55:30,100 --> 00:55:35,890
Halo, ini No Eul. Kamu masih
belum menemukan Joon Young?
619
00:55:35,890 --> 00:55:41,890
Tidak, belum. Saya benar-benar merasa seperti itu
sesuatu terjadi padanya.
620
00:55:42,790 --> 00:55:49,700
Jika aku tidak dapat menemukannya setelah mencarinya
hari ini, saya melaporkannya ke polisi!
621
00:55:51,790 --> 00:55:53,700
Saya...
622
00:56:25,700 --> 00:56:31,100
Bagaimana Anda bisa tertidur,
ketika kamu sudah mengkhawatirkan banyak orang?
623
00:56:32,390 --> 00:56:37,500
Apakah Anda sedang syuting film, atau apa?
Cara untuk terlihat seperti bintang film.
624
00:56:38,390 --> 00:56:44,790
Saya pasti sudah gila. Saya melakukan hal-hal gila
karena aku mengkhawatirkanmu!
625
00:56:44,790 --> 00:56:47,290
Saya naik taksi mahal
berkendara dari sini ke Seoul!
626
00:56:47,290 --> 00:56:48,500
Aku bahkan tidak bisa tidur
627
00:56:48,500 --> 00:56:50,700
karena aku menggigil
dalam cuaca dingin, menunggu perahu!
628
00:56:50,700 --> 00:56:52,890
Aku bahkan digigit burung camar!
629
00:56:52,890 --> 00:56:55,290
Ya ampun, uangku!
630
00:56:55,290 --> 00:56:59,890
Aku bisa saja membeli Jik-ku sebanyak itu
daging dengan uang sebanyak itu!
631
00:57:14,700 --> 00:57:18,500
Anda sedang memikirkan itu
semua ini hanya mimpi, kan?
632
00:57:19,690 --> 00:57:22,290
Bukan itu.
Aku benar-benar Eul.
633
00:57:22,290 --> 00:57:25,390
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk mencarimu!
634
00:57:26,890 --> 00:57:29,890
Wow, kamu harus banget
berpikir bahwa kamu sedang bermimpi.
635
00:57:31,280 --> 00:57:33,390
sudah kubilang padamu,
Aku benar-benar Eul!
636
00:57:36,100 --> 00:57:38,290
Astaga.
637
00:57:38,290 --> 00:57:41,100
Anda akan sadar
setelah aku mencubitmu.
638
00:57:48,100 --> 00:57:49,890
Meninggalkan.
639
00:57:49,890 --> 00:57:51,200
Apa?
640
00:57:51,200 --> 00:57:53,390
Aku bilang pergi.
641
00:57:54,000 --> 00:57:55,290
Apa?
642
00:57:55,290 --> 00:57:57,600
Aku menyuruhmu untuk mengacaukan dirimu sendiri.
643
00:58:32,190 --> 00:58:33,190
Terjemahan oleh DramaFever